1
00:00:02,035 --> 00:00:04,094
La dernière fois
sur Star Trek : Voyager...

2
00:00:04,137 --> 00:00:05,571
Mon dieu.

3
00:00:08,108 --> 00:00:10,975
Nous ne savons pas exactement
combien de navires y a-t-il là-bas,

4
00:00:11,044 --> 00:00:13,479
mais leur espace
paraît vaste.

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,211
Il comprend des milliers
des systèmes solaires--

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,945
tous Borgs.

7
00:00:17,985 --> 00:00:20,317
Nous entrons sans aucun doute
au cœur de leur territoire.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,152
Capitaine, je détecte

9
00:00:22,189 --> 00:00:24,556
deux signatures d'armes résiduelles
dans les débris.

10
00:00:24,591 --> 00:00:25,854
L’un est Borg.

11
00:00:25,893 --> 00:00:28,919
L'autre est d'origine inconnue.

12
00:00:28,962 --> 00:00:31,624
J'aimerais savoir quel genre de
Cette arme pourrait détruire les Borgs.

13
00:00:34,868 --> 00:00:38,463
Ils font référence à ces nouveaux
extraterrestres comme « Espèce 8472 ».

14
00:00:38,505 --> 00:00:40,473
Capitaine, ce n'est pas le Borg
dont nous devrions nous inquiéter.

15
00:00:40,507 --> 00:00:41,736
C'est eux.

16
00:00:41,775 --> 00:00:45,370
Les cellules extraterrestres consomment
son corps de l'intérieur vers l'extérieur.

17
00:00:45,412 --> 00:00:47,141
En développant un traitement
pour Harry,

18
00:00:47,180 --> 00:00:49,478
le Docteur a trouvé un moyen
attaquer les extraterrestres

19
00:00:49,516 --> 00:00:50,677
à un niveau microscopique.

20
00:00:50,717 --> 00:00:52,515
Une alliance avec les Borgs ?

21
00:00:52,553 --> 00:00:55,386
Plutôt... un échange.

22
00:00:55,422 --> 00:00:58,619
Nous leur proposons un moyen
pour vaincre leur nouvel ennemi

23
00:00:58,659 --> 00:01:01,526
et, en échange,
nous obtenons un passage sûr

24
00:01:01,562 --> 00:01:03,121
à travers leur espace.

25
00:01:05,132 --> 00:01:07,396
Énoncez vos revendications.

26
00:01:18,211 --> 00:01:19,645
Pouvez-vous obtenir un cadenas
sur le capitaine ?

27
00:01:19,680 --> 00:01:21,079
Pas encore.

28
00:01:26,987 --> 00:01:28,580
Et maintenant, la conclusion.

29
00:01:31,758 --> 00:01:32,919
Rapport.

30
00:01:32,960 --> 00:01:34,826
Les boucliers Borg sont hors ligne.

31
00:01:34,861 --> 00:01:36,351
j'ai une serrure
sur le capitaine Janeway.

32
00:01:36,396 --> 00:01:38,455
Sortez-la de là
et libère-nous du cube.

33
00:01:38,498 --> 00:01:39,624
Tenez-vous prêt à toutes les armes.

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,424
J'essaie de me dynamiser.

35
00:01:43,503 --> 00:01:45,232
Les Borgs se dispersent
le faisceau.

36
00:01:45,272 --> 00:01:46,364
Compenser.

37
00:01:48,675 --> 00:01:49,972
Aucun effet.

38
00:01:50,010 --> 00:01:51,409
Nous sommes hélés.

39
00:01:51,445 --> 00:01:52,742
À l'écran.

40
00:01:52,779 --> 00:01:55,714
Commandant,
coupez le faisceau du téléporteur.

41
00:01:55,749 --> 00:01:57,217
Capitaine?

42
00:01:57,250 --> 00:01:58,513
Fais-le.

43
00:01:59,987 --> 00:02:02,786
J'ai trouvé un accord
avec le collectif.

44
00:02:02,823 --> 00:02:07,522
Nous allons les aider à concevoir
une arme contre l'espèce 8472.

45
00:02:07,561 --> 00:02:09,962
En échange, ils nous ont accordé

46
00:02:09,997 --> 00:02:12,193
passage en toute sécurité
à travers leur espace.

47
00:02:12,232 --> 00:02:13,563
Cube change de cap.

48
00:02:13,600 --> 00:02:15,432
Ils se dirigent vers
le quadrant Alpha.

49
00:02:15,469 --> 00:02:16,903
Cela fait partie du plan.

50
00:02:16,937 --> 00:02:19,201
Nous travaillerons sur l'arme
en route.

51
00:02:19,239 --> 00:02:20,729
Une fois que nous avons traversé
leur territoire,

52
00:02:20,774 --> 00:02:22,970
nous leur donnerons les nanosondes.

53
00:02:23,043 --> 00:02:25,535
Ils semblent tenir le coup
leur part du marché.

54
00:02:25,579 --> 00:02:26,978
Je suggère que nous fassions de même.

55
00:02:27,080 --> 00:02:30,072
Comment proposez-vous
on commence cette « collaboration » ?

56
00:02:30,117 --> 00:02:32,609
je vais travailler ici
sur le cube.

57
00:02:32,653 --> 00:02:34,985
Ils ont la technologie
cela rendra le travail plus rapide.

58
00:02:35,022 --> 00:02:36,456
Je veux en profiter.

59
00:02:36,490 --> 00:02:38,356
Ce n'est pas nécessaire
pour que tu y restes.

60
00:02:38,392 --> 00:02:39,860
Nous pouvons mettre en place un lien com
avec les Borgs...

61
00:02:39,893 --> 00:02:40,860
Cela fait partie du deal.

62
00:02:40,894 --> 00:02:42,589
Je travaille ici.

63
00:02:44,031 --> 00:02:45,055
D'accord.

64
00:02:46,266 --> 00:02:47,734
Tant que nous coopérons...

65
00:02:49,302 --> 00:02:52,397
peut-être que les Borgs seraient d'accord
pour désengager leur rayon tracteur.

66
00:02:52,439 --> 00:02:54,373
Nous pouvons suivre leur parcours
sans laisse.

67
00:02:54,408 --> 00:02:55,739
Je vais le proposer.

68
00:02:55,776 --> 00:02:57,642
M. Tuvok, transport
à mes coordonnées.

69
00:02:57,678 --> 00:02:59,476
Compris.

70
00:02:59,513 --> 00:03:01,003
Nous allons faire en sorte que cela fonctionne,
Commandant.

71
00:03:01,048 --> 00:03:02,174
Janeway dehors.

72
00:03:09,956 --> 00:03:11,048
Vous avez entendu le capitaine.

73
00:05:06,907 --> 00:05:10,605
J'en ai reproduit près de dix
millions de nanosondes Borg,

74
00:05:10,644 --> 00:05:12,942
chacun d'eux reprogrammé
à mes spécifications,

75
00:05:12,979 --> 00:05:15,607
chacun capable
de cibler les tissus extraterrestres.

76
00:05:16,983 --> 00:05:18,382
L'assimiler ?

77
00:05:18,418 --> 00:05:20,284
Juste momentanément.

78
00:05:20,320 --> 00:05:23,119
La technologie Borg va
dénaturer en quelques secondes

79
00:05:23,156 --> 00:05:24,715
prendre le tissu extraterrestre
avec cela.

80
00:05:28,795 --> 00:05:32,663
M. Kim, je suis sur le point
pour injecter votre artère carotide.

81
00:05:32,699 --> 00:05:34,326
Vous vous sentirez
une sensation de picotement.

82
00:05:34,367 --> 00:05:35,562
Ne vous inquiétez pas.

83
00:05:58,024 --> 00:06:00,220
Ravi de vous revoir, enseigne.

84
00:06:00,260 --> 00:06:01,591
Ça marche.

85
00:06:01,628 --> 00:06:02,891
Préparez une autre dose
de nanosondes.

86
00:06:02,929 --> 00:06:04,021
Oui, docteur.

87
00:06:04,064 --> 00:06:05,725
Bon travail.

88
00:06:05,765 --> 00:06:07,392
Faites-moi savoir quand il sera
remis sur pied.

89
00:06:07,434 --> 00:06:09,732
Commandant, je dois vous le dire,

90
00:06:09,769 --> 00:06:11,931
j'ai mes doutes
à propos de cette alliance.

91
00:06:11,972 --> 00:06:13,667
Vous avez peut-être convaincu les Borgs

92
00:06:13,707 --> 00:06:15,641
les nanosondes
peut vaincre son ennemi,

93
00:06:15,675 --> 00:06:16,699
mais un traitement médical

94
00:06:16,743 --> 00:06:18,302
c'est un long chemin
d'une arme de guerre.

95
00:06:18,345 --> 00:06:19,710
Nous laissons cela au capitaine.

96
00:06:19,746 --> 00:06:22,408
Cette situation est imprévisible,

97
00:06:22,449 --> 00:06:24,042
donc nous allons rester
en pleine Alerte Rouge.

98
00:06:24,084 --> 00:06:25,950
Conservez toutes les informations
à propos des nanosondes

99
00:06:26,052 --> 00:06:27,679
stocké dans votre holo-matrice.

100
00:06:27,721 --> 00:06:29,120
Ne t'inquiète pas.
je vais me supprimer

101
00:06:29,155 --> 00:06:30,520
au premier signe de difficulté.

102
00:06:30,557 --> 00:06:33,390
Eh bien... peut-être pas
le premier signe.

103
00:06:42,602 --> 00:06:44,366
Nous venons de recevoir un message.

104
00:06:44,404 --> 00:06:45,565
Tuvok rayonna vers le cube.

105
00:06:45,605 --> 00:06:46,731
Il a rejoint le capitaine.

106
00:06:46,773 --> 00:06:48,798
Gardez un verrou de transporteur
sur les deux.

107
00:06:48,842 --> 00:06:49,809
Je vais essayer, mais les Borgs

108
00:06:49,843 --> 00:06:51,368
se régénèrent déjà
leurs boucliers.

109
00:06:51,411 --> 00:06:52,879
Essayez de faire correspondre
leurs fréquences de bouclier.

110
00:06:52,913 --> 00:06:53,880
Cela ne fonctionnera pas.

111
00:06:53,914 --> 00:06:55,143
Ils pourront
s'adapter trop vite.

112
00:06:55,181 --> 00:06:56,979
Je ne veux pas entendre ce que nous
je ne peux pas le faire, lieutenant !

113
00:06:57,017 --> 00:06:58,246
Trouvez juste un moyen
pour amener notre peuple

114
00:06:58,285 --> 00:06:59,343
sortir de là s'il le faut.

115
00:06:59,386 --> 00:07:00,717
Oui, monsieur.

116
00:07:02,656 --> 00:07:05,023
Ils ont libéré
leur rayon tracteur.

117
00:07:05,058 --> 00:07:08,119
Faites correspondre leur cap et leur vitesse.

118
00:07:08,161 --> 00:07:10,892
Je n'aurais jamais pensé entendre
c'est moi qui dis ça, mais...

119
00:07:10,931 --> 00:07:12,956
on dirait le Borg
coopèrent.

120
00:07:48,835 --> 00:07:50,530
Kes, Kes!

121
00:07:50,570 --> 00:07:51,332
Kes!

122
00:07:51,371 --> 00:07:53,100
Qu'est-ce qui ne va pas?

123
00:07:53,139 --> 00:07:55,665
Ils nous surveillent.

124
00:08:00,747 --> 00:08:02,647
Puis-je demander
où sommes-nous emmenés ?

125
00:08:02,682 --> 00:08:04,912
Grille neuf-deux
de la sous-jonction 12--

126
00:08:04,985 --> 00:08:05,918
notre propre espace de travail.

127
00:08:05,986 --> 00:08:07,283
C'est près du centre
du cube.

128
00:08:07,320 --> 00:08:09,618
Ce sont mes lectures au tricordeur
du bioship que nous avons examiné.

129
00:08:09,656 --> 00:08:12,648
je crois que tu trouveras
les plus révélateurs.

130
00:08:12,692 --> 00:08:14,751
As-tu comparé ça
à l'analyse du Docteur

131
00:08:14,794 --> 00:08:17,024
du tissu extraterrestre ?

132
00:08:17,063 --> 00:08:19,896
Oui. Beaucoup de cellules
les structures sont identiques.

133
00:08:19,933 --> 00:08:21,901
Les extraterrestres et leurs vaisseaux
sont faits du même

134
00:08:21,935 --> 00:08:23,266
matière organique.

135
00:08:23,303 --> 00:08:24,395
Apparemment oui.

136
00:08:27,440 --> 00:08:32,401
Vous êtes entré dans la grille neuf-deux
de la sous-jonction 12.

137
00:08:32,445 --> 00:08:33,776
Continuez.

138
00:08:35,582 --> 00:08:36,913
D'accord.

139
00:08:38,251 --> 00:08:41,050
Nous en avons analysé un
des vaisseaux extraterrestres

140
00:08:41,087 --> 00:08:45,081
et il semble être construit
de matière organique

141
00:08:45,125 --> 00:08:47,719
vulnérable
aux nanosondes modifiées.

142
00:08:49,329 --> 00:08:51,093
Je suggère que nous commencions à réfléchir

143
00:08:51,131 --> 00:08:53,498
à propos d'une grande échelle
système de livraison--

144
00:08:53,533 --> 00:08:54,796
un moyen d'infecter leurs navires

145
00:08:54,834 --> 00:08:56,427
et détruis-les
au microsc...

146
00:08:57,437 --> 00:08:59,098
Nous allons commencer.

147
00:08:59,139 --> 00:09:00,971
Que fais-tu?

148
00:09:01,007 --> 00:09:04,102
Un neuro-émetteur-récepteur est requis
pour une communication maximale.

149
00:09:04,144 --> 00:09:06,806
Nous travaillerons comme un seul esprit.

150
00:09:06,846 --> 00:09:08,473
Non, ce n'était pas l'accord.

151
00:09:08,515 --> 00:09:10,108
Le lien neuronal est temporaire.

152
00:09:10,150 --> 00:09:12,414
Vous ne serez pas endommagé.

153
00:09:12,452 --> 00:09:13,613
Je m'en fiche.

154
00:09:13,653 --> 00:09:15,519
je préfère communiquer
verbalement, merci.

155
00:09:15,555 --> 00:09:18,525
Votre communication primitive
est inefficace.

156
00:09:18,558 --> 00:09:19,923
Au contraire...

157
00:09:19,959 --> 00:09:23,327
nous travaillons mieux
avec notre individualité intacte.

158
00:09:23,363 --> 00:09:25,889
Nous l'avons sûrement prouvé
à vous maintenant.

159
00:09:25,932 --> 00:09:28,924
Non pertinent.
Vous devez vous conformer.

160
00:09:29,035 --> 00:09:30,332
Nous « devons » ne rien faire.

161
00:09:30,370 --> 00:09:33,704
Dites à votre drone
pour retirer l'émetteur-récepteur.

162
00:09:39,179 --> 00:09:41,944
Et si on choisissait
un représentant...

163
00:09:42,048 --> 00:09:45,382
un seul Borg avec lequel nous pouvons travailler
et parler directement ?

164
00:09:45,418 --> 00:09:46,544
Élaborer.

165
00:09:46,586 --> 00:09:48,179
Vous l'avez déjà fait

166
00:09:48,221 --> 00:09:51,122
quand tu t'es transformé
Jean-Luc Picard dans Locutus.

167
00:09:51,157 --> 00:09:53,558
Nous ne serons pas assimilés.

168
00:09:53,593 --> 00:09:56,619
Choisissez un représentant,
ou l'affaire est annulée !

169
00:10:31,131 --> 00:10:33,463
Je parle au nom des Borgs.

170
00:10:38,104 --> 00:10:39,503
Je suis le capitaine Janeway.

171
00:10:39,539 --> 00:10:40,938
Ici le lieutenant Tuvok.

172
00:10:40,974 --> 00:10:43,102
Nous sommes conscients
de vos désignations.

173
00:10:43,143 --> 00:10:45,168
Quelle est votre désignation ?

174
00:10:45,211 --> 00:10:47,009
Sept sur neuf,

175
00:10:47,080 --> 00:10:49,981
Complément tertiaire
d'Unimatrix Zero One.

176
00:10:50,016 --> 00:10:52,883
Mais tu peux m'appeler
Sept sur neuf.

177
00:10:55,488 --> 00:10:58,355
Vous proposez
une arme à grande échelle.

178
00:10:58,391 --> 00:10:59,688
Nous sommes d’accord.

179
00:10:59,726 --> 00:11:01,125
Je pensais que tu pourrais.

180
00:11:01,161 --> 00:11:04,961
Nous pourrions envelopper les nanosondes
dans certaines de nos torpilles à photons

181
00:11:04,998 --> 00:11:07,933
en gros, tournez-les
en ogives biomoléculaires.

182
00:11:07,967 --> 00:11:10,595
Vos torpilles sont insuffisantes.

183
00:11:10,637 --> 00:11:13,470
Il leur manque la portée nécessaire
et la force dispersive.

184
00:11:13,506 --> 00:11:15,304
Avez-vous une meilleure idée ?

185
00:11:16,509 --> 00:11:17,601
Nous sommes Borgs.

186
00:11:20,413 --> 00:11:22,313
Je prends cela comme un « oui ».

187
00:11:32,125 --> 00:11:35,151
Une mine neutronique multicinétique...

188
00:11:35,195 --> 00:11:37,493
rendement de cinq millions d'isotones.

189
00:11:37,530 --> 00:11:38,497
Une explosion de cette taille

190
00:11:38,531 --> 00:11:40,295
pourrait affecter
tout un système stellaire.

191
00:11:40,333 --> 00:11:41,926
Correct.

192
00:11:41,968 --> 00:11:44,835
L'onde de choc se dispersera
les nanosondes sur un rayon

193
00:11:44,871 --> 00:11:45,861
de cinq années-lumière.

194
00:11:45,905 --> 00:11:48,897
C'est un peu plus grand
que ce que j'avais en tête.

195
00:11:48,942 --> 00:11:51,570
Vous proposez une arme
de destruction massive.

196
00:11:51,611 --> 00:11:53,238
Nous sommes.

197
00:11:53,279 --> 00:11:55,008
Eh bien, je ne le suis pas.

198
00:11:55,081 --> 00:11:57,015
Tu mettrais en danger
des mondes innocents.

199
00:11:57,116 --> 00:11:58,914
Ce serait efficace.

200
00:11:58,952 --> 00:12:01,421
Il nous faudrait environ
50 000 milliards de nanosondes

201
00:12:01,454 --> 00:12:02,853
pour armer cette mine.

202
00:12:02,889 --> 00:12:03,947
Il faudrait le docteur

203
00:12:04,023 --> 00:12:05,787
plusieurs semaines
pour reproduire ce montant.

204
00:12:05,825 --> 00:12:07,691
Vous êtes en train de perdre ce conflit.

205
00:12:07,727 --> 00:12:09,957
Êtes-vous prêt
risquer un nouveau retard ?

206
00:12:10,029 --> 00:12:13,761
En ce moment, ton ennemi
se croit invulnérable.

207
00:12:13,800 --> 00:12:17,759
Si nous créons des armes plus petites
en utilisant nos torpilles,

208
00:12:17,804 --> 00:12:20,603
et détruire
quelques-uns de leurs bioships

209
00:12:20,640 --> 00:12:21,971
cela peut les dissuader,

210
00:12:22,008 --> 00:12:24,102
les convaincre
abandonner cette guerre.

211
00:12:24,143 --> 00:12:27,135
Vous êtes des individus.

212
00:12:27,180 --> 00:12:31,014
Tu es petit
et vous pensez en petits termes.

213
00:12:38,658 --> 00:12:41,286
Mais le présent
la situation exige

214
00:12:41,327 --> 00:12:43,022
que nous considérons votre projet.

215
00:12:49,535 --> 00:12:51,936
Inventaire d'armes du Voyager.

216
00:12:51,971 --> 00:12:56,169
Complément de torpilles à photons-- 32,
ogive de classe 6.

217
00:12:56,209 --> 00:12:58,678
Rendement explosif... 200 isotonnes.

218
00:12:58,711 --> 00:13:00,679
Comment avez-vous obtenu
ces informations ?

219
00:13:02,482 --> 00:13:03,916
Nous sommes Borgs.

220
00:13:06,019 --> 00:13:07,316
Naturellement.

221
00:13:23,236 --> 00:13:25,637
Commandant, nous avons
des nouvelles inquiétantes.

222
00:13:25,672 --> 00:13:27,106
À ce stade,
Je m'y habitue.

223
00:13:27,140 --> 00:13:29,472
Ses visions télépathiques
sont en augmentation,

224
00:13:29,509 --> 00:13:31,603
tant en fréquence qu'en intensité.

225
00:13:31,644 --> 00:13:33,237
C'est différent cette fois.

226
00:13:33,279 --> 00:13:39,309
C'est presque comme...
ils sont ici dans la pièce.

227
00:13:39,352 --> 00:13:40,979
Le voilà à nouveau.

228
00:13:41,020 --> 00:13:43,489
J'essaie de les bloquer...

229
00:13:43,523 --> 00:13:45,514
mais je ne peux pas.

230
00:13:48,294 --> 00:13:51,127
Chaque fois qu'elle a une vision,
régions spécifiques

231
00:13:51,164 --> 00:13:52,256
de son cortex cérébral

232
00:13:52,298 --> 00:13:54,164
entrer dans un état
d'hyper-stimulation--

233
00:13:54,200 --> 00:13:56,601
engrammes de mémoire,
centres de perception.

234
00:13:56,636 --> 00:13:58,798
Je ne peux pas en être sûr, mais je pense
il se passe plus de choses ici

235
00:13:58,838 --> 00:13:59,964
qu'un simple "bonjour".

236
00:14:04,143 --> 00:14:05,133
Améliorez cette grille.

237
00:14:05,178 --> 00:14:07,203
Je veux regarder de plus près
au détonateur.

238
00:14:11,250 --> 00:14:13,548
Nous devons analyser le bioship.

239
00:14:13,586 --> 00:14:14,781
Vos données.

240
00:14:31,404 --> 00:14:33,270
Vous êtes humain, n'est-ce pas ?

241
00:14:33,306 --> 00:14:35,968
Ce corps a été assimilé
Il y a 18 ans.

242
00:14:36,042 --> 00:14:38,272
Il a cessé d'être humain
à cette époque.

243
00:14:38,311 --> 00:14:40,245
Je suis curieux.
Comment t'appelais-tu avant... ?

244
00:14:40,279 --> 00:14:43,010
Ne nous engagez pas
dans d'autres discours non pertinents.

245
00:14:44,684 --> 00:14:47,483
Nous sommes salués
par votre navire.

246
00:14:52,358 --> 00:14:53,587
Commandant, qu'est-ce qu'il y a ?

247
00:14:53,626 --> 00:14:54,923
C'est Kes.

248
00:14:54,961 --> 00:14:55,928
Le docteur croit

249
00:14:55,962 --> 00:14:57,623
que les extraterrestres
accèdent à sa mémoire.

250
00:14:57,663 --> 00:14:58,630
Si c'est vrai,

251
00:14:58,664 --> 00:15:01,099
ils savent peut-être déjà
ce que nous prévoyons.

252
00:15:01,134 --> 00:15:03,501
J'ai commandé des analyses à longue portée
pour les bioships.

253
00:15:03,536 --> 00:15:04,503
Rien jusqu'à présent.

254
00:15:04,537 --> 00:15:07,632
Nous devrions changer de cap,
essayez de les jeter.

255
00:15:07,673 --> 00:15:08,663
Convenu.

256
00:15:11,411 --> 00:15:14,346
Notre parcours et notre cap
ont été modifiés.

257
00:15:14,380 --> 00:15:17,941
Faites-les correspondre et tenez-moi au courant
de tout changement à Kes.

258
00:15:18,050 --> 00:15:19,040
Chakotay absent.

259
00:15:20,420 --> 00:15:22,946
Nous avons maintenant besoin
une de vos torpilles à photons

260
00:15:22,989 --> 00:15:24,115
et les nanosondes.

261
00:15:24,157 --> 00:15:25,591
Un pas à la fois.

262
00:15:25,625 --> 00:15:28,117
Nous ne sommes pas en sécurité à travers
votre territoire encore.

263
00:15:28,161 --> 00:15:32,120
Il faut construire
et testez un prototype maintenant.

264
00:15:32,165 --> 00:15:33,428
Le risque d'attaque
a augmenté.

265
00:15:33,466 --> 00:15:34,433
Non pertinent.

266
00:15:34,467 --> 00:15:35,764
Nous avons un accord.

267
00:15:35,802 --> 00:15:37,964
Tu me demandes
renoncer à ma seule garantie

268
00:15:38,004 --> 00:15:39,472
que vous ne nous assimilerez pas.

269
00:15:39,505 --> 00:15:40,700
Je ne prendrai pas de risque.

270
00:15:40,740 --> 00:15:44,404
Êtes-vous prêt à risquer
une confrontation directe avec nous ?

271
00:15:45,945 --> 00:15:49,973
Si nous transportons
500 drones sur votre navire,

272
00:15:50,016 --> 00:15:52,986
crois-tu que tu pourrais offrir
une résistance suffisante ?

273
00:15:53,085 --> 00:15:55,144
Nous mourrions en essayant.

274
00:15:57,423 --> 00:15:59,858
Ce ne sera pas nécessaire.

275
00:15:59,892 --> 00:16:01,382
Il faut construire
un système de lancement

276
00:16:01,427 --> 00:16:03,054
pour s'adapter à cette conception.

277
00:16:08,034 --> 00:16:09,900
Heureux que vous puissiez nous rejoindre, M. Kim.

278
00:16:09,936 --> 00:16:12,462
Harry, bon retour.

279
00:16:12,505 --> 00:16:14,405
Merci.
Au rapport au travail, monsieur.

280
00:16:14,440 --> 00:16:16,238
Le docteur m'a donné
un bilan de santé impeccable.

281
00:16:16,275 --> 00:16:17,936
Ai-je raté quelque chose ?

282
00:16:18,044 --> 00:16:20,240
Pas trop.

283
00:16:20,279 --> 00:16:21,371
Prenez votre poste, enseigne.

284
00:16:27,453 --> 00:16:30,150
Tu as encore une vrille
dans ton nez.

285
00:16:31,324 --> 00:16:34,487
Commandant, je décroche
distorsions gravimétriques.

286
00:16:34,527 --> 00:16:35,961
12 000 kilomètres plus loin.

287
00:16:36,062 --> 00:16:38,724
C'est une singularité.

288
00:16:41,434 --> 00:16:43,766
Nous sommes attaqués.

289
00:16:47,807 --> 00:16:48,933
Ils chargent des armes.

290
00:16:48,975 --> 00:16:50,204
Boucliers.

291
00:16:50,243 --> 00:16:51,369
Gardez un œil sur l’équipe à l’extérieur.

292
00:16:53,045 --> 00:16:54,979
Coup direct
à notre coque secondaire.

293
00:16:56,148 --> 00:16:57,206
Les transporteurs sont hors ligne.

294
00:16:57,250 --> 00:16:58,740
Les boucliers et les armes sont baissés.

295
00:17:04,323 --> 00:17:06,314
Le Voyager a subi de lourds dégâts.

296
00:17:06,359 --> 00:17:09,260
Nous ne pouvons pas laisser les nanosondes
être détruit.

297
00:17:11,264 --> 00:17:12,629
Nous sommes ciblés.

298
00:17:12,665 --> 00:17:13,723
Préparez-vous à l’impact.

299
00:17:35,655 --> 00:17:37,555
Le cube ?

300
00:17:37,590 --> 00:17:40,287
Détruit... et il a fallu
le bioship avec.

301
00:17:40,326 --> 00:17:42,920
Tuvok à Chakotay.

302
00:17:42,962 --> 00:17:44,589
Vas-y, Tuvok.
Où es-tu?

303
00:17:44,630 --> 00:17:46,325
Je suis dans Cargo Bay 2...

304
00:17:48,067 --> 00:17:50,798
avec le capitaine...

305
00:17:50,836 --> 00:17:53,203
et un certain nombre de Borgs.

306
00:17:53,239 --> 00:17:56,800
Nous avons été téléportés
juste avant l'impact.

307
00:17:56,842 --> 00:17:58,970
Nous avons besoin d'aide.

308
00:18:00,046 --> 00:18:03,016
Tuvok? Tuvok ?

309
00:18:03,049 --> 00:18:04,915
Sécurisez ce pont.

310
00:18:04,984 --> 00:18:06,782
Équipe de sécurité à Cargo Bay 2.

311
00:18:06,819 --> 00:18:08,844
Paris, vous avez le Pont.

312
00:18:39,051 --> 00:18:41,110
Baissez vos armes.

313
00:18:44,824 --> 00:18:47,521
Nous sommes ici
avec l'accord de votre capitaine.

314
00:18:47,560 --> 00:18:51,793
Il fallait sacrifier
notre navire pour protéger le vôtre.

315
00:18:58,037 --> 00:19:01,007
Nous avons une alliance, n'est-ce pas ?

316
00:19:06,412 --> 00:19:07,743
Pour l'instant, ils sont contenus.

317
00:19:07,780 --> 00:19:09,214
Ils ont assimilé Cargo Bay 2

318
00:19:09,248 --> 00:19:11,910
et tirent leur énergie de
les accouplements de puissance secondaires.

319
00:19:11,984 --> 00:19:13,713
Mais ils ne sont pas allés plus loin ?

320
00:19:13,753 --> 00:19:15,915
Pas encore.
J'ai bouclé les ponts 9

321
00:19:15,988 --> 00:19:18,821
jusqu'à 13 heures et sécurité postée
détails à chaque point d’accès.

322
00:19:18,858 --> 00:19:21,759
Je suggère que nous augmentions la sécurité
autour de l'infirmerie également.

323
00:19:21,794 --> 00:19:22,784
Déjà fait.

324
00:19:22,828 --> 00:19:24,626
Jusqu'où es-tu allé
sur l'arme ?

325
00:19:24,664 --> 00:19:26,189
Nous sommes prêts
pour construire un prototype.

326
00:19:26,232 --> 00:19:28,223
Tu es apte à revenir
Retournez au travail, lieutenant.

327
00:19:29,835 --> 00:19:31,735
Et toi, Kes ?

328
00:19:31,771 --> 00:19:32,738
Oh, je vais bien.

329
00:19:32,772 --> 00:19:34,638
Les visions
se sont arrêtés pour l'instant.

330
00:19:40,279 --> 00:19:43,249
Le plasma lui brûle
région thoracique que je peux traiter

331
00:19:43,282 --> 00:19:45,410
et j'ai déjà arrêté
l'hémorragie interne,

332
00:19:45,451 --> 00:19:47,943
mais ses blessures neuronales
il va en falloir...

333
00:19:47,987 --> 00:19:49,352
pensée créative.

334
00:19:49,388 --> 00:19:50,878
Avant de nous téléporter,

335
00:19:50,923 --> 00:19:53,858
une décharge d'énergie extraterrestre
frappé très près du capitaine.

336
00:19:53,893 --> 00:19:55,327
Eh bien, il semble que
perturbé

337
00:19:55,361 --> 00:19:57,386
tout son neuroélectrique
voies.

338
00:19:57,430 --> 00:19:58,659
je vais devoir provoquer le coma

339
00:19:58,698 --> 00:20:00,530
protéger
ses fonctions cérébrales supérieures,

340
00:20:00,566 --> 00:20:04,059
mais je dois vous le dire, à moins que
Je peux réparer les dégâts...

341
00:20:04,103 --> 00:20:06,595
elle ne pourra jamais
reprendre conscience.

342
00:20:08,274 --> 00:20:09,799
Assurez-vous que ces Borgs restent sur place.

343
00:20:09,842 --> 00:20:11,640
Je veux des mises à jour tactiques
toutes les 20 minutes.

344
00:20:11,677 --> 00:20:12,803
Oui, monsieur.

345
00:20:12,845 --> 00:20:14,313
Dois-je reprendre le travail
avec eux ?

346
00:20:14,346 --> 00:20:15,871
Attendez-vous pour l'instant.

347
00:20:15,915 --> 00:20:18,316
Le Capitaine souhaite
pour parler avec vous.

348
00:20:18,350 --> 00:20:19,818
Veuillez être bref.

349
00:20:28,694 --> 00:20:31,288
Le Docteur...

350
00:20:31,330 --> 00:20:34,527
expliqué mon état.

351
00:20:34,567 --> 00:20:37,195
Vous êtes aux commandes.

352
00:20:37,236 --> 00:20:39,034
Je comprends.

353
00:20:40,272 --> 00:20:42,240
Ils vont vous pousser...

354
00:20:42,274 --> 00:20:44,504
ils te menaceront,

355
00:20:44,543 --> 00:20:47,569
mais ils ont besoin de toi.

356
00:20:47,613 --> 00:20:50,241
Ils ont besoin de cette alliance.

357
00:20:53,986 --> 00:20:57,422
Vous devez faire en sorte que cela fonctionne.

358
00:20:57,456 --> 00:21:03,691
Je veux que tu fasses en sorte que ça marche.

359
00:21:03,729 --> 00:21:07,825
Ramenez cet équipage à la maison.

360
00:21:10,369 --> 00:21:11,564
Je dois commencer.

361
00:21:58,517 --> 00:22:00,485
Où est ton capitaine ?

362
00:22:00,519 --> 00:22:01,816
Je dois lui parler.

363
00:22:01,854 --> 00:22:03,822
Dans notre infirmerie,
récupérer.

364
00:22:03,856 --> 00:22:06,621
Vous allez vous occuper de moi maintenant.

365
00:22:06,659 --> 00:22:09,287
Les circonstances ont changé.

366
00:22:09,328 --> 00:22:10,523
Je le dirais.

367
00:22:10,563 --> 00:22:14,090
La perte de notre navire nécessite
que nous modifions notre accord.

368
00:22:14,133 --> 00:22:16,761
J'ai donné ça
certains pensaient.

369
00:22:16,802 --> 00:22:19,794
je suis prêt
pour vous permettre de rester à bord.

370
00:22:19,839 --> 00:22:22,171
Nous continuerons à travailler
avec toi sur l'arme.

371
00:22:22,208 --> 00:22:24,802
Une fois que nous serons sortis en toute sécurité
du territoire Borg,

372
00:22:24,844 --> 00:22:28,838
nous vous donnerons les nanosondes,
se serrer la main et se séparer.

373
00:22:30,049 --> 00:22:32,074
Insuffisant.

374
00:22:32,117 --> 00:22:34,176
Notre dernière tactique
les projections indiquent

375
00:22:34,220 --> 00:22:36,279
que la guerre
sera perdu d’ici là.

376
00:22:38,490 --> 00:22:41,619
Le navire Borg le plus proche
est à 40 années-lumière.

377
00:22:41,660 --> 00:22:44,994
Vous inverserez le cap
et emmenez-nous-y.

378
00:22:45,064 --> 00:22:47,761
Même à déformation maximale,
c'est un voyage de cinq jours...

379
00:22:47,800 --> 00:22:49,199
dans la mauvaise direction.

380
00:22:49,235 --> 00:22:51,499
Nous sommes censés être
sortir de l'espace Borg

381
00:22:51,537 --> 00:22:52,936
pas plus profondément.

382
00:22:52,972 --> 00:22:54,462
Il n'y a pas d'alternative.

383
00:22:54,506 --> 00:22:55,473
Regardez...

384
00:22:55,507 --> 00:22:57,669
je vais honorer
l'accord initial,

385
00:22:57,710 --> 00:22:59,269
mais je ne me retourne pas
ce navire autour.

386
00:22:59,311 --> 00:23:00,836
C'est trop dangereux.

387
00:23:03,148 --> 00:23:07,312
Refusant notre demande
est également dangereux.

388
00:23:08,821 --> 00:23:10,550
Je vais y réfléchir.

389
00:23:10,589 --> 00:23:12,114
Réfléchissez vite.

390
00:23:18,330 --> 00:23:21,630
Un retour de cinq jours dans
le cœur du territoire Borg--

391
00:23:21,667 --> 00:23:23,965
c'est trop risqué.

392
00:23:24,036 --> 00:23:26,266
Avec ces drones
et les nanosondes à bord,

393
00:23:26,305 --> 00:23:29,104
nous pourrions tout aussi bien avoir un
Oeil de bœuf peint sur notre coque.

394
00:23:29,141 --> 00:23:32,634
Nous sommes une cible privilégiée
pour l'espèce 8472.

395
00:23:32,678 --> 00:23:34,442
Nous ne survivrions jamais
une autre attaque.

396
00:23:34,480 --> 00:23:36,642
Quelle est l’alternative ?

397
00:23:36,682 --> 00:23:39,708
Je vais mettre fin à cette alliance,
ici et maintenant.

398
00:23:39,752 --> 00:23:42,915
Nous allons déposer le Borg
sur la prochaine planète inhabitée,

399
00:23:42,955 --> 00:23:45,686
donne-leur les nanosondes
et tenter notre chance seul.

400
00:23:45,724 --> 00:23:47,556
Ils peuvent attendre un vaisseau Borg
pour les récupérer

401
00:23:47,593 --> 00:23:48,856
et terminez l'arme.

402
00:23:48,894 --> 00:23:50,259
Je suis aux commandes maintenant et je

403
00:23:50,296 --> 00:23:52,663
je dois faire ce que je pense
est le meilleur pour cet équipage.

404
00:23:52,698 --> 00:23:53,790
Tom, je veux que tu scannes

405
00:23:53,832 --> 00:23:56,324
pour l'inhabité le plus proche
planète et fixer un cap.

406
00:23:56,368 --> 00:23:57,335
Oui, monsieur.

407
00:23:57,369 --> 00:23:59,497
Je dois vous avertir, Commandant.

408
00:23:59,538 --> 00:24:01,563
Les Borgs ne peuvent pas y aller tranquillement.

409
00:24:01,607 --> 00:24:02,938
Nous verrons.

410
00:24:02,975 --> 00:24:05,569
Apportez ce drone femelle
à la salle prête.

411
00:24:05,611 --> 00:24:06,772
Rejeté.

412
00:24:09,915 --> 00:24:12,111
Une fois que nous avons téléporté
toi à la surface,

413
00:24:12,151 --> 00:24:14,381
nous enverrons les nanosondes
et toutes nos recherches.

414
00:24:14,420 --> 00:24:15,751
Inacceptable.

415
00:24:15,788 --> 00:24:16,949
Nous n'avons pas le temps...

416
00:24:17,022 --> 00:24:18,512
Ce n’est pas ouvert à la discussion.

417
00:24:18,557 --> 00:24:20,389
je ne me retourne pas
ce navire autour.

418
00:24:21,694 --> 00:24:23,526
Vous obtenez ce que vous vouliez.

419
00:24:23,562 --> 00:24:25,758
Je suggère que nous nous séparions à l'amiable.

420
00:24:27,132 --> 00:24:29,328
Il existe une autre option.

421
00:24:29,368 --> 00:24:30,699
Nous pourrions assimiler
votre navire.

422
00:24:30,736 --> 00:24:31,703
Si un seul drone

423
00:24:31,737 --> 00:24:33,933
pas d'un millimètre
hors de cette soute,

424
00:24:33,973 --> 00:24:36,840
Je vais décompresser tout le deck.

425
00:24:36,875 --> 00:24:39,537
Vous ne constituerez pas une grande menace
flottant dans l'espace.

426
00:24:42,314 --> 00:24:43,975
Quand ton capitaine
nous a d'abord approché,

427
00:24:44,016 --> 00:24:46,485
nous soupçonnions qu'un accord
avec les humains prouverait

428
00:24:46,518 --> 00:24:48,748
impossible à entretenir.

429
00:24:48,787 --> 00:24:53,953
Vous êtes erratique, en conflit,
désorganisé.

430
00:24:53,993 --> 00:24:57,657
Chaque décision est débattue,
chaque action remise en question,

431
00:24:57,696 --> 00:25:03,157
chaque individu ayant droit
à leur propre petite opinion.

432
00:25:03,202 --> 00:25:06,661
Vous manquez d'harmonie, de cohésion...

433
00:25:06,705 --> 00:25:08,605
grandeur.

434
00:25:11,243 --> 00:25:13,644
Ce sera votre perte.

435
00:25:15,581 --> 00:25:18,710
Raccompagner notre invité
à la soute.

436
00:25:48,647 --> 00:25:51,139
Eh bien, j'ai pris ma décision.

437
00:25:51,183 --> 00:25:52,617
Si ce n'était qu'une question

438
00:25:52,651 --> 00:25:55,882
d'aller à l'encontre des ordres
de mon officier supérieur...

439
00:25:57,990 --> 00:26:01,426
Tu es plus
que juste mon capitaine.

440
00:26:01,460 --> 00:26:03,622
Tu es mon ami.

441
00:26:05,697 --> 00:26:08,029
J'espère que vous comprendrez.

442
00:26:29,488 --> 00:26:36,190
L'espèce 8472 a pénétré
matrice 010, grille 19.

443
00:26:36,228 --> 00:26:39,289
Huit planètes détruites.

444
00:26:39,331 --> 00:26:41,959
312 navires désemparés.

445
00:26:42,000 --> 00:26:46,528
4 000 621 Borgs éliminés.

446
00:26:46,572 --> 00:26:49,507
Nous devons prendre le contrôle
du vaisseau Alpha Quadrant

447
00:26:49,541 --> 00:26:51,669
et prends-le
dans le royaume extraterrestre.

448
00:26:51,710 --> 00:26:53,542
Nous comprenons.

449
00:27:06,458 --> 00:27:09,484
Lune de classe H,
atmosphère oxygène-argon.

450
00:27:09,528 --> 00:27:10,620
Ça ira.

451
00:27:10,662 --> 00:27:11,891
Sortez-nous de la distorsion,
et entrez en orbite.

452
00:27:11,930 --> 00:27:12,920
Oui, monsieur.

453
00:27:12,998 --> 00:27:15,126
Tuvok... attends
pour transporter les Borgs

454
00:27:15,167 --> 00:27:16,760
directement depuis la soute.

455
00:27:16,802 --> 00:27:18,896
Une fois à la surface,
demandez à la sécurité d'effectuer un balayage de...

456
00:27:18,937 --> 00:27:21,736
Je lis les fluctuations de puissance
dans le réseau de déflecteurs.

457
00:27:21,773 --> 00:27:23,070
Cause?

458
00:27:23,108 --> 00:27:24,940
On dirait que les Borgs ont
accédé à la commande du déflecteur.

459
00:27:25,010 --> 00:27:26,341
Ils essaient de se réaligner
les émetteurs.

460
00:27:26,378 --> 00:27:27,607
Excluez-les.

461
00:27:31,183 --> 00:27:33,345
Ils ont contourné
protocoles de sécurité.

462
00:27:41,293 --> 00:27:43,387
Ils émettent
un faisceau de gravitons résonnant.

463
00:27:43,428 --> 00:27:45,920
C'est créer
une autre singularité !

464
00:27:45,964 --> 00:27:46,954
Cours inversé.

465
00:27:47,065 --> 00:27:51,093
Nous nous battons intensément
distorsion gravimétrique.

466
00:27:51,136 --> 00:27:52,900
Je ne peux pas me libérer !

467
00:27:52,938 --> 00:27:55,464
Pont vers la soute 2.

468
00:27:55,507 --> 00:27:56,736
Arrête ce que tu fais,

469
00:27:56,775 --> 00:27:59,506
ou je vais dépressuriser ce pont
et vous soufflera dans l'espace.

470
00:27:59,545 --> 00:28:01,479
Ceci est votre dernier avertissement.

471
00:28:04,216 --> 00:28:05,206
Fais-le.

472
00:28:28,173 --> 00:28:30,073
Cycle de décompression terminé.

473
00:28:33,278 --> 00:28:35,406
je n'ai toujours pas
contrôle du déflecteur.

474
00:28:35,447 --> 00:28:38,041
Commandant,
un seul Borg a survécu.

475
00:28:44,089 --> 00:28:46,057
Nous sommes attirés !

476
00:28:58,437 --> 00:28:59,700
Rapport.

477
00:28:59,738 --> 00:29:02,935
Il semble que nous ayons traversé
une fracture interdimensionnelle.

478
00:29:03,976 --> 00:29:05,705
Nous avons définitivement
quitté notre galaxie.

479
00:29:05,744 --> 00:29:07,838
Pas d'étoiles, pas de planètes.

480
00:29:07,879 --> 00:29:09,278
Voyons.

481
00:29:12,618 --> 00:29:14,245
Je suis en train de recalibrer les capteurs.

482
00:29:16,855 --> 00:29:19,916
Toute la région
est rempli de...

483
00:29:19,992 --> 00:29:22,222
avec une sorte de fluide organique.

484
00:29:23,295 --> 00:29:25,161
Ce n'est pas de l'espace.

485
00:29:25,197 --> 00:29:27,131
C'est important.

486
00:29:28,767 --> 00:29:30,257
Commandant Chakotay.

487
00:29:30,302 --> 00:29:33,932
Nous sommes entrés dans le domaine
de l'espèce 8472.

488
00:29:34,039 --> 00:29:36,804
Présentez-vous à la soute.

489
00:29:36,842 --> 00:29:40,801
Paris, repressurisez la soute 2.

490
00:29:40,846 --> 00:29:42,177
Tuvok.

491
00:29:49,454 --> 00:29:53,413
Notre entrée dans l'espace fluidique
a créé une onde de compression.

492
00:29:53,458 --> 00:29:55,290
Ils savent que nous sommes là.

493
00:29:55,327 --> 00:29:58,957
Une flotte de bioships est déjà
convergeant vers notre position.

494
00:29:58,997 --> 00:30:02,126
Il est temps d'intercepter :
trois heures et 17 minutes.

495
00:30:02,167 --> 00:30:05,569
Vous êtes déjà venu ici.

496
00:30:05,604 --> 00:30:07,333
Sinon, comment pourrais-tu savoir
à propos de l'espace fluidique ?

497
00:30:07,372 --> 00:30:09,841
Nous devons préparer ce navire
pour l'altercation.

498
00:30:09,875 --> 00:30:11,741
Nous construirons un complément
de guerre biomoléculaire...

499
00:30:11,777 --> 00:30:15,407
Pourquoi ?
Pourquoi étais-tu ici ?

500
00:30:18,784 --> 00:30:22,778
C'est vous qui avez commencé cette guerre...
n'est-ce pas ?

501
00:30:24,122 --> 00:30:25,089
Quel est le problème?

502
00:30:25,123 --> 00:30:27,148
Notre galaxie n'était pas
assez grand pour toi ?

503
00:30:27,192 --> 00:30:29,160
Tu devais conquérir
nouveau territoire ?

504
00:30:29,194 --> 00:30:31,720
Mais cette race a riposté...

505
00:30:31,763 --> 00:30:34,255
une espèce aussi malveillante
comme le vôtre.

506
00:30:36,368 --> 00:30:41,636
L'espèce 8472 était plus résistante
que prévu.

507
00:30:41,673 --> 00:30:44,335
Leur technologie
est fabriqué de manière biogénique.

508
00:30:44,376 --> 00:30:46,868
C'est supérieur à ça
de toutes les autres espèces

509
00:30:46,912 --> 00:30:48,243
nous avons déjà rencontré.

510
00:30:48,280 --> 00:30:50,977
Ce qui est précisément
ce que tu voulais.

511
00:30:51,016 --> 00:30:53,849
Ils sont le sommet
de l'évolution biologique.

512
00:30:53,885 --> 00:30:56,479
Leur assimilation
aurait grandement ajouté

513
00:30:56,521 --> 00:30:57,886
à notre propre perfection.

514
00:30:57,923 --> 00:31:00,119
Alors, au lieu d'assimiler
ces extraterrestres,

515
00:31:00,158 --> 00:31:02,889
tu leur as ouvert une porte
à notre galaxie.

516
00:31:04,896 --> 00:31:07,558
Il n'y en a qu'un
plan d'action.

517
00:31:07,599 --> 00:31:09,829
Détruisez-les d'abord.

518
00:31:09,868 --> 00:31:11,859
Mon lien sous-espace
au collectif

519
00:31:11,903 --> 00:31:14,736
a été affaibli
par la fracture interdimensionnelle.

520
00:31:14,773 --> 00:31:16,798
Nous ne pouvons pas appeler à l’aide.

521
00:31:16,842 --> 00:31:18,139
Nous sommes seuls.

522
00:31:18,176 --> 00:31:22,374
Il faut construire un complément
d'ogives biomoléculaires

523
00:31:22,414 --> 00:31:24,075
et modifiez vos armes
pour les lancer.

524
00:31:24,116 --> 00:31:25,880
J'ai une meilleure idée.

525
00:31:25,917 --> 00:31:28,318
Pourquoi tu n'ouvres pas
encore cette rupture

526
00:31:28,353 --> 00:31:29,980
et nous ramène ?

527
00:31:30,088 --> 00:31:33,615
Si je fais ça, tu le feras
ne coopère plus.

528
00:31:33,658 --> 00:31:34,989
Docteur à Chakotay.

529
00:31:35,093 --> 00:31:36,151
Poursuivre.

530
00:31:36,194 --> 00:31:37,992
Présentez-vous immédiatement à l'infirmerie.

531
00:31:38,029 --> 00:31:39,758
En chemin.

532
00:31:46,004 --> 00:31:46,994
Capitaine?

533
00:31:47,105 --> 00:31:49,938
Ah, comme vous pouvez le voir,

534
00:31:49,975 --> 00:31:52,205
J'ai réparé ses lésions neuronales.

535
00:31:52,244 --> 00:31:55,680
Enseigne Kim, le capitaine...
Je suis deux pour deux.

536
00:31:55,714 --> 00:31:57,648
Docteur, si vous voulez bien nous excuser
pendant un instant.

537
00:31:57,682 --> 00:31:59,116
Hmm?

538
00:31:59,151 --> 00:32:00,778
Hein ?

539
00:32:00,819 --> 00:32:04,221
Oh. Volontiers.

540
00:32:04,256 --> 00:32:06,020
ordinateur,
désactiver le programme EMH.

541
00:32:09,127 --> 00:32:10,959
Le Docteur a apporté
moi au courant,

542
00:32:11,062 --> 00:32:15,260
mais il ne pouvait pas me le dire
ce que je voulais vraiment savoir.

543
00:32:15,300 --> 00:32:17,894
Pourquoi?

544
00:32:17,936 --> 00:32:20,405
Le collectif m'a ordonné
pour inverser le cap,

545
00:32:20,439 --> 00:32:22,965
voyager à 40 années-lumière
retournons par où nous sommes venus.

546
00:32:23,041 --> 00:32:23,974
Qu'auriez-vous fait ?

547
00:32:24,042 --> 00:32:25,510
J'aurais probablement
cap inversé--

548
00:32:25,544 --> 00:32:27,239
maintenu l'alliance
le plus longtemps possible.

549
00:32:27,279 --> 00:32:29,373
Dans mon esprit, l'alliance
était déjà fini.

550
00:32:29,414 --> 00:32:30,381
Tu ne m'as jamais fait confiance.

551
00:32:30,415 --> 00:32:31,974
Tu n'as jamais cru
cela fonctionnerait.

552
00:32:32,017 --> 00:32:33,815
Tu attendais juste
pour une opportunité

553
00:32:33,852 --> 00:32:34,978
pour contourner mes ordres.

554
00:32:35,020 --> 00:32:36,681
La confiance n’avait rien à voir là-dedans.

555
00:32:36,721 --> 00:32:38,120
J'ai pris une décision tactique.

556
00:32:38,156 --> 00:32:39,419
Et moi aussi.

557
00:32:39,458 --> 00:32:41,620
Ils ont profité
de nous dès le premier jour.

558
00:32:41,660 --> 00:32:43,492
Nous avons fait des concessions,
eux aussi.

559
00:32:43,528 --> 00:32:44,689
Ils ont menti.

560
00:32:44,729 --> 00:32:48,131
Les Borgs ont commencé la guerre
avec l'espèce 8472.

561
00:32:51,870 --> 00:32:54,532
Il ne nous reste plus qu'un Borg
s'inquiéter.

562
00:32:54,573 --> 00:32:55,699
Nous devrions essayer de la désactiver

563
00:32:55,740 --> 00:32:57,230
et reviens
au quadrant Delta.

564
00:32:57,275 --> 00:32:59,937
Nous pourrions peut-être dupliquer
les protocoles de déflecteur

565
00:32:59,978 --> 00:33:01,639
ils ouvraient une singularité.

566
00:33:01,680 --> 00:33:04,115
Non.

567
00:33:04,149 --> 00:33:07,119
Je ne serai pas surpris en train de bricoler
avec le déflecteur

568
00:33:07,152 --> 00:33:08,813
quand ces extraterrestres attaquent.

569
00:33:08,854 --> 00:33:11,050
Il n'y a pas d'autre issue
de cela, Chakotay.

570
00:33:11,089 --> 00:33:12,488
Il est trop tard pour avoir des avis.

571
00:33:12,524 --> 00:33:13,855
Il est trop tard pour discuter.

572
00:33:13,892 --> 00:33:15,951
Il est temps de passer l'appel,
et je le fais.

573
00:33:16,027 --> 00:33:19,463
Nous combattons les extraterrestres, en totalité
coopération avec les Borgs.

574
00:33:19,498 --> 00:33:22,195
j'étais lié
à un collectif une fois, tu te souviens ?

575
00:33:22,234 --> 00:33:24,794
J'avais un neuro-émetteur-récepteur
ancré dans ma colonne vertébrale.

576
00:33:24,836 --> 00:33:26,497
Je sais à qui nous avons affaire.

577
00:33:26,538 --> 00:33:28,632
Nous devons nous débarrasser
de ce dernier Borg

578
00:33:28,673 --> 00:33:30,198
et tenter notre chance seul.

579
00:33:30,242 --> 00:33:33,007
Cela ne fonctionnera pas.

580
00:33:34,312 --> 00:33:36,178
Cela ne fonctionne pas non plus.

581
00:33:36,214 --> 00:33:37,409
Il y a deux guerres en cours...

582
00:33:37,449 --> 00:33:38,678
celui là-bas

583
00:33:38,717 --> 00:33:42,153
et celui ici, et...
nous les perdons tous les deux.

584
00:33:44,055 --> 00:33:45,716
"Ce sera votre perte."

585
00:33:45,757 --> 00:33:47,020
Quoi?

586
00:33:49,361 --> 00:33:53,696
Notre nature conflictuelle,
notre individualité.

587
00:33:53,732 --> 00:33:55,791
Sept sur Neuf a dit
qu'il nous manquait

588
00:33:55,834 --> 00:33:57,825
la cohésion
d'un esprit collectif.

589
00:33:57,869 --> 00:33:59,735
Qu'un jour,
ça nous diviserait

590
00:33:59,771 --> 00:34:01,500
et détruis-nous.

591
00:34:01,540 --> 00:34:04,566
Et nous y sommes,
prouvant son point de vue.

592
00:34:04,609 --> 00:34:07,738
Je te dirai quand nous aurons perdu
contrôle de cette situation,

593
00:34:07,779 --> 00:34:10,510
quand nous avons commis notre erreur.

594
00:34:10,549 --> 00:34:13,280
C'était le moment
nous nous sommes détournés l'un de l'autre.

595
00:34:13,318 --> 00:34:15,719
Nous ne devons pas cesser d'être
individus à s'en sortir.

596
00:34:15,754 --> 00:34:18,883
Nous devons juste arrêter
se battre.

597
00:34:31,136 --> 00:34:32,501
Capitaine Janeway.

598
00:34:32,537 --> 00:34:35,234
J'ai relevé M. Chakotay
de ses fonctions

599
00:34:35,273 --> 00:34:36,672
et l'a confiné au brick.

600
00:34:36,708 --> 00:34:38,506
Je reprends le commandement.

601
00:34:41,012 --> 00:34:43,879
Et tu comprends
la situation ?

602
00:34:43,915 --> 00:34:45,212
Complètement.

603
00:34:45,250 --> 00:34:47,617
Tuvok, donne-lui les nanosondes.

604
00:34:47,652 --> 00:34:48,642
Travaillez avec elle.

605
00:34:48,687 --> 00:34:50,849
Construisez autant d'ogives
comme tu peux

606
00:34:50,889 --> 00:34:52,948
et commencez à modifier
nos systèmes d'armes.

607
00:34:52,991 --> 00:34:56,484
Je suggère que nous réfléchissions à
renforcer également nos défenses.

608
00:34:56,528 --> 00:34:57,962
Si nous allons
pour mener cette bataille,

609
00:34:57,996 --> 00:34:59,657
J'ai l'intention de le gagner.

610
00:34:59,698 --> 00:35:01,097
Nous sommes d'accord.

611
00:35:01,132 --> 00:35:02,258
Bien.

612
00:35:03,568 --> 00:35:05,400
C'est le plan.

613
00:35:05,437 --> 00:35:08,702
Nous engageons l'ennemi ici,
dans leur espace.

614
00:35:08,740 --> 00:35:10,469
Nous leur montrons
à quoi ils sont confrontés.

615
00:35:10,508 --> 00:35:12,272
S'ils ont du sens
d'auto-préservation,

616
00:35:12,310 --> 00:35:13,505
ils reculeront,

617
00:35:13,545 --> 00:35:15,843
tirez leurs navires
hors du quadrant Delta.

618
00:35:15,880 --> 00:35:17,575
C'est fourni
les armes sont efficaces.

619
00:35:17,616 --> 00:35:18,742
S'ils ne le sont pas...

620
00:35:18,783 --> 00:35:21,309
ça a été agréable de travailler avec toi.

621
00:35:23,822 --> 00:35:25,290
Nous devons récupérer ce vaisseau
armé et prêt

622
00:35:25,323 --> 00:35:27,587
en moins de deux heures.

623
00:35:28,893 --> 00:35:30,452
Nous allons à la guerre.

624
00:35:52,717 --> 00:35:54,310
Les modifications Borg sont terminées.

625
00:35:54,352 --> 00:35:56,377
Mettez-les en ligne.

626
00:36:01,426 --> 00:36:03,554
Tubes de lancement de torpilles actifs.

627
00:36:03,595 --> 00:36:05,063
Blindage de coque engagé.

628
00:36:05,096 --> 00:36:06,564
Améliorations du bouclier stables.

629
00:36:06,598 --> 00:36:08,464
Les armes biomoléculaires sont prêtes.

630
00:36:08,500 --> 00:36:12,801
13 torpilles à photons standards
et un armé de classe 10

631
00:36:12,837 --> 00:36:14,601
avec une ogive à haut rendement.

632
00:36:14,639 --> 00:36:17,074
Tout le monde, voici le capitaine.

633
00:36:17,108 --> 00:36:18,439
Préparez vos stations,

634
00:36:18,476 --> 00:36:21,070
sceller toutes les urgences
cloisons et préparer

635
00:36:21,112 --> 00:36:22,102
pour engager l'ennemi.

636
00:36:22,147 --> 00:36:23,672
Attendez mes commandes.

637
00:36:29,788 --> 00:36:32,758
Quatre bioships
viennent d'entrer dans la plage du capteur.

638
00:36:32,791 --> 00:36:33,952
Postes de combat.

639
00:36:35,126 --> 00:36:37,458
J'ai un visuel.

640
00:36:37,495 --> 00:36:39,293
À l'écran.

641
00:36:49,340 --> 00:36:50,307
Je peux les entendre.

642
00:36:50,341 --> 00:36:51,934
Ils veulent parler à travers moi.

643
00:36:53,211 --> 00:36:56,545
Ils disent que nous avons contaminé
leur royaume.

644
00:36:56,581 --> 00:36:57,980
Dis-leur que nous n'avions pas le choix.

645
00:36:58,049 --> 00:37:00,177
Nous essayions seulement
pour nous défendre.

646
00:37:05,023 --> 00:37:07,515
On dit que notre galaxie est impure.

647
00:37:07,559 --> 00:37:12,895
Sa proximité est une menace
à leur... intégrité génétique.

648
00:37:12,931 --> 00:37:15,662
Dis-leur que nous avons une arme,
une arme dévastatrice

649
00:37:15,700 --> 00:37:17,600
ça peut les détruire
au niveau cellulaire.

650
00:37:17,635 --> 00:37:20,070
S'ils n'arrêtent pas leurs attaques
sur le quadrant Delta,

651
00:37:20,105 --> 00:37:21,300
nous serons obligés de l'utiliser.

652
00:37:24,642 --> 00:37:28,135
Ils ont dit : "Votre galaxie
sera purgé. »

653
00:37:44,562 --> 00:37:46,553
Boucliers et armes
sont hors ligne !

654
00:37:46,598 --> 00:37:48,532
Réacheminement de l'alimentation de secours
aux lanceurs.

655
00:37:48,566 --> 00:37:50,261
Ils arrivent
pour un nouvel assaut !

656
00:37:50,301 --> 00:37:51,393
J'ai perdu les propulseurs !

657
00:37:51,436 --> 00:37:53,871
Ogives biomoléculaires
sont chargés et prêts.

658
00:37:53,905 --> 00:37:55,498
Feu.

659
00:38:03,548 --> 00:38:06,245
Touché direct sur les quatre navires.

660
00:38:06,284 --> 00:38:07,513
Aucun effet.

661
00:38:08,453 --> 00:38:09,852
Ils chargent des armes.

662
00:38:23,802 --> 00:38:26,931
Les nanosondes ont réussi,
sinon rapide.

663
00:38:26,971 --> 00:38:29,303
Les quatre navires
ont été détruits.

664
00:38:29,340 --> 00:38:32,139
Je pense que nous avons fait valoir notre point de vue.

665
00:38:32,177 --> 00:38:34,373
Maintenant, ouvrez une singularité
et sortez-nous d'ici.

666
00:38:50,261 --> 00:38:51,558
Capitaine.

667
00:38:55,800 --> 00:38:56,961
Kes, es-tu toujours en contact ?

668
00:38:57,001 --> 00:38:58,935
Oui.

669
00:38:58,970 --> 00:39:00,563
Dis-leur s'ils continuent
leur attaque,

670
00:39:00,605 --> 00:39:01,766
nous utiliserons à nouveau l'arme.

671
00:39:05,109 --> 00:39:06,304
Ils ne répondent pas.

672
00:39:06,344 --> 00:39:07,573
Manœuvres évasives.

673
00:39:07,612 --> 00:39:08,670
Oui, capitaine.

674
00:39:10,148 --> 00:39:11,081
Ils sont à leur poursuite.

675
00:39:11,115 --> 00:39:12,913
Préparez-vous à tirer
l'ogive à haut rendement.

676
00:39:12,951 --> 00:39:14,419
Baie de torpilles arrière.

677
00:39:21,993 --> 00:39:23,085
Prêt, capitaine.

678
00:39:23,127 --> 00:39:24,117
Fais-le.

679
00:39:34,472 --> 00:39:36,804
13 bioships ont été détruits.

680
00:39:36,841 --> 00:39:38,935
Les autres sont en retraite.

681
00:39:38,977 --> 00:39:42,345
J'ai retrouvé le plein contact
avec le collectif.

682
00:39:44,649 --> 00:39:46,048
Que disent-ils ?

683
00:39:48,920 --> 00:39:51,787
Tous les bioships restants
dans le quadrant Delta

684
00:39:51,823 --> 00:39:53,848
retournent dans leur royaume.

685
00:39:54,859 --> 00:39:56,827
Les Borgs ont prévalu.

686
00:39:56,861 --> 00:40:00,365
Avec un peu d'aide de notre part.

687
00:40:00,498 --> 00:40:03,160
Maintenant, il est temps que tu te réalises
votre fin de l'accord.

688
00:40:03,201 --> 00:40:06,728
Dites au collectif que nous attendons
passage en toute sécurité à partir de maintenant.

689
00:40:06,771 --> 00:40:08,170
Nous vous donnerons une navette.

690
00:40:08,206 --> 00:40:10,504
Vous pouvez vous diriger
pour le navire Borg le plus proche.

691
00:40:11,542 --> 00:40:13,203
Inacceptable.

692
00:40:13,244 --> 00:40:15,372
Cette alliance est terminée.

693
00:40:15,413 --> 00:40:19,247
Votre navire et son équipage
s'adaptera pour nous servir.

694
00:40:23,588 --> 00:40:25,818
La résistance est vaine.

695
00:40:29,260 --> 00:40:30,750
Capitaine, elle tape
dans le contrôle de la barre.

696
00:40:30,795 --> 00:40:32,729
Elle essaie d'accéder
nos coordonnées.

697
00:40:32,764 --> 00:40:34,892
Faites-la taire.

698
00:40:34,933 --> 00:40:35,923
Je ne peux pas.

699
00:40:35,967 --> 00:40:36,991
Pont vers Chakotay.

700
00:40:37,035 --> 00:40:38,264
Scorpion.

701
00:40:44,575 --> 00:40:47,567
Sept sur neuf,
arrête ce que tu fais.

702
00:40:47,612 --> 00:40:51,344
Tu es humain,
un individu humain.

703
00:40:51,382 --> 00:40:53,976
Nos esprits sont liés.
Nous sommes un.

704
00:40:54,018 --> 00:40:55,782
Je peux entendre vos pensées.

705
00:40:55,820 --> 00:40:58,255
Son lien est stable,
mais ce ne sera pas pour longtemps.

706
00:40:58,289 --> 00:40:59,415
Vous devez vous dépêcher.

707
00:40:59,457 --> 00:41:02,757
Encore quelques secondes.

708
00:41:02,794 --> 00:41:04,762
Je peux voir tes souvenirs.

709
00:41:06,965 --> 00:41:08,399
Vous vous souvenez d'avoir été humain.

710
00:41:08,433 --> 00:41:10,800
Nous sommes Borgs.

711
00:41:10,835 --> 00:41:13,566
Je vois une jeune fille.

712
00:41:14,706 --> 00:41:16,936
Une famille.

713
00:41:19,544 --> 00:41:20,636
Non pertinent.

714
00:41:20,678 --> 00:41:23,113
Ton appel à mon humanité
est inutile.

715
00:41:23,147 --> 00:41:24,911
J'y suis presque, Chakotay.

716
00:41:24,949 --> 00:41:26,075
Vous avez
pour la distraire

717
00:41:26,117 --> 00:41:27,278
si nous allons
pour que cela fonctionne.

718
00:41:27,318 --> 00:41:29,787
Écoutez votre côté humain...

719
00:41:29,821 --> 00:41:31,414
à toi-même...

720
00:41:31,456 --> 00:41:32,423
la petite fille.

721
00:41:33,825 --> 00:41:36,590
Sept sur neuf... Annika.

722
00:41:36,627 --> 00:41:38,391
Il perd le lien !

723
00:41:38,429 --> 00:41:40,158
Déclenchement d'une surtension...

724
00:41:40,198 --> 00:41:41,996
maintenant !

725
00:42:00,852 --> 00:42:03,412
Sa connexion
au collectif est rompu.

726
00:42:03,454 --> 00:42:04,979
Emmenez-la à l'infirmerie.

727
00:42:06,524 --> 00:42:07,582
Pont vers le docteur.

728
00:42:07,625 --> 00:42:08,751
Rapport.

729
00:42:11,129 --> 00:42:13,723
Le commandant Chakotay s'en va
pour que tout aille bien,

730
00:42:13,765 --> 00:42:16,132
même s'il peut se réveiller
avec un petit mal de tête.

731
00:42:16,167 --> 00:42:18,829
Tom, trace un parcours
hors de l'espace Borg--

732
00:42:18,870 --> 00:42:20,395
déformation maximale.

733
00:42:20,438 --> 00:42:22,031
Oui, madame.

734
00:42:23,741 --> 00:42:28,542
Journal du capitaine, date stellaire 51003.7.

735
00:42:28,579 --> 00:42:32,106
Trois jours et aucun signe
de Borg ou de bioships.

736
00:42:32,150 --> 00:42:33,879
Nous semblons hors de danger,

737
00:42:33,918 --> 00:42:36,250
mais tout l'équipage est à cran

738
00:42:36,287 --> 00:42:37,755
et moi aussi.

739
00:42:37,789 --> 00:42:40,759
Pas même le calme
de l'atelier de Maître de Vinci

740
00:42:40,792 --> 00:42:42,521
est suffisant pour apaiser mon esprit.

741
00:42:56,274 --> 00:42:57,469
Est-ce que j'interromps ?

742
00:42:57,508 --> 00:42:58,669
Pas du tout.

743
00:42:58,709 --> 00:43:00,700
Je viens juste de terminer mon journal.

744
00:43:00,745 --> 00:43:02,213
La méthode à l'ancienne.

745
00:43:02,246 --> 00:43:03,941
Je voulais aller aussi loin

746
00:43:03,981 --> 00:43:06,609
à partir de bio-implants
et espace fluidique et...

747
00:43:06,651 --> 00:43:10,349
et ça se sent
plus humain en quelque sorte.

748
00:43:10,388 --> 00:43:11,947
Je déteste gâcher l'ambiance,

749
00:43:12,056 --> 00:43:13,251
mais tu pourrais vouloir
jeter un oeil

750
00:43:13,291 --> 00:43:14,315
à ce rapport d'ingénierie.

751
00:43:14,358 --> 00:43:15,484
Cela prendra au moins deux semaines

752
00:43:15,526 --> 00:43:18,359
supprimer la technologie Borg
de nos systèmes.

753
00:43:18,396 --> 00:43:19,830
B'Elanna a noté

754
00:43:19,864 --> 00:43:22,834
que les accouplements de puissance
sur le pont 8, fonctionne mieux

755
00:43:22,867 --> 00:43:24,392
avec les améliorations Borg.

756
00:43:24,435 --> 00:43:26,199
Laissez-les.

757
00:43:26,237 --> 00:43:27,398
Comment va notre passager ?

758
00:43:27,438 --> 00:43:29,167
Le docteur dit
elle se stabilise.

759
00:43:29,207 --> 00:43:31,699
Ses cellules humaines
commencent à se régénérer.

760
00:43:31,742 --> 00:43:35,178
Je me demande ce qu'il reste en dessous
toute cette technologie Borg...

761
00:43:35,213 --> 00:43:37,614
si elle le peut un jour
redevenir humain.

762
00:43:37,648 --> 00:43:39,275
Vous comptez la garder à bord ?

763
00:43:39,317 --> 00:43:40,978
Nous avons débranché la prise.

764
00:43:41,085 --> 00:43:43,577
Nous sommes responsables
pour ce qui lui arrive maintenant.

765
00:43:45,756 --> 00:43:48,418
Elle a été assimilée
à un très jeune âge.

766
00:43:48,459 --> 00:43:50,985
Le collectif, c'est tout ce qu'elle connaît.

767
00:43:51,095 --> 00:43:53,792
Elle ne voudra peut-être pas rester.

768
00:43:53,831 --> 00:43:55,697
Je pense qu'elle pourrait le faire.

769
00:43:55,733 --> 00:43:59,067
Nous avons quelque chose
les Borgs ne pourraient jamais offrir.

770
00:44:01,139 --> 00:44:03,073
Amitié.

771
00:44:05,143 --> 00:44:07,237
Je veux que tu saches
qui désobéit à tes ordres

772
00:44:07,278 --> 00:44:09,940
a été l'un des plus difficiles
des choses que j'ai jamais eu à faire.

773
00:44:09,981 --> 00:44:12,211
Je comprends.

774
00:44:12,250 --> 00:44:15,083
Et je respecte
la décision que vous avez prise,

775
00:44:15,119 --> 00:44:17,178
même si je ne suis pas d'accord avec cela.

776
00:44:17,221 --> 00:44:19,690
Ce qui est important
est-ce qu'en fin de compte,

777
00:44:19,724 --> 00:44:21,818
nous avons traversé ça ensemble.

778
00:44:21,859 --> 00:44:24,328
Je ne veux jamais ça
changer.

779
00:44:24,362 --> 00:44:26,262
Convenu.

780
00:44:26,297 --> 00:44:28,391
Bien.

781
00:44:28,432 --> 00:44:29,456
Eh bien...

782
00:44:29,500 --> 00:44:32,128
je pense qu'il est temps
nous retournons à notre pont.

783
00:44:32,170 --> 00:44:33,535
Aucun argument là-bas.